Huhu!
Ist ja echt ne unangenehme Situation, aber ich denke, da ist es am besten, gerade aus zu sagen: Ich hab mich da wirklich blöd ausgedrückt bzw, den falschen Ton gewählt, ich sehe es ein, tut mir leid, wenn ich dich damit getroffen habe, sei mir bitte nicht böse...
und eventuell dann eben klarstellen, wie genau du das gemeint hast und was genau dich an dieser Sache gestört hat. Vielleicht kann dich deine Kollegin ja dann besser verstehen und wird dir auch nicht böse sein, aber eine Entschuldigung wird wohl von deiner Seite kommen müssen.
Ich finde immer, eine Entschuldigung beweist Stärke und muss überhaupt nichts peinliches sein. Es zeigt, dass es dir nicht egal ist und du mit dir selbstkritisch sein kannst, das ist im Job was ganz wichtiges. Alle machen mal Fehler, aber die wenigsten können sich entschuldigen oder sich eben Fehler eingestehen. Deshalb: beweise Stärke und sage ehrlich, wie du fühlst. Auf Dauer wissen Kollegen das zu schätzen. Und manche lernen auch dazu..

LG, elchi