Rocky Horror Picture Show gestern im TV :-(

creadoo | Mitgliederbereich | Allgemeiner Tratsch & Klatsch (Moderatoren: creadoo-Team, elkebruehl, Moonflower) | Thema: Rocky Horror Picture Show gestern im TV :-(

Seiten: [1] Nach unten

Drucken

Rocky Horror Picture Show gestern im TV :-(

0 Mitglieder und 1 Gast betrachten dieses Thema.

sumbine
Global Moderator
Bastel-As
Online
Geschlecht:
Herkunft: Hannover
Beiträge: 2.961
Fotojunkie

Rocky Horror Picture Show gestern im TV :-(
« am: Sonntag, 22. Juli. 2007, 23:43:24 »

Hallo,

schaut auch gerade von euch die Rocky Horror Show?

Ich rege mich tierisch über die deutschen Untertitel auf Böse

War da jemand betrunken oder spricht man den Zuschauern jegliche Intelligenz ab?

Ich fand ja die Originalsprache bei z.B. Serien schon immer besser, aber das hier ist eine Frechheit...!

"In the back row" wird z.B. mit "und die Bardot" übersetzt Böse

Ich wollte schon mein Keyboard vor den Fernseher stellen, damit ich die Schrift nicht mehr sehen kann.

Ich sehe diesen Film wirklich gerne, weil ich die Musik klasse finde, aber so? icon_rolleyes

Teilt jemand meinen Ärger?

Liebe Grüße

Sabine

Moderator informieren

Gespeichert

http://sumbinesblog.blogspot.com/

creadoo

Rocky Horror Picture Show gestern im TV :-(

« am: Sonntag, 22. Juli. 2007, 23:43:24 »


	Gespeichert

Pereleniel
häkelsüchtiger Woll Messi und Multitaskingtalent inclusive!
Senior-Bastler
Offline
Geschlecht:
Herkunft: SW/Ufr.
Beiträge: 4.560
Chaosqueen

Re: Rocky Horror Picture Show gerade im TV!
« Antworten #1 am: Montag, 23. Juli. 2007, 01:00:11 »

Habe sie leider vor lauter HP verpasst. Und sie schon länger nicht mehr gesehn. Daher kann ich genau dazu nichts schreiben.

Aber leider ist es oft so und hör ich immer wieder, das die Filme oft schlecht übersetzt werden und im Orginal viel besser sind. Auch die Untertitel sind schlecht übersetzt.

Moderator informieren

Gespeichert

LG Pereleniel

~meine Bewertung~
~meine Vorlieben~
~mein Tauschticket~

creadoo

Re: Rocky Horror Picture Show gerade im TV!

« Antworten #1 am: Montag, 23. Juli. 2007, 01:00:11 »


	Gespeichert

sumbine
Global Moderator
Bastel-As
Online
Geschlecht:
Herkunft: Hannover
Beiträge: 2.961
Fotojunkie

Re: Rocky Horror Picture Show gestern im TV :-(
« Antworten #2 am: Montag, 23. Juli. 2007, 09:47:39 »

Hallo Pereleniel,

schlecht übersetzte Untertitel ok...aber was da gestern drunterstand war einfach nur noch eine Unverschämtheit Böse

Ich habe mich wirklich von der ersten bis zur letzten Minute darüber geärgert.

Das nächste Mal schaue ich den Film lieber wieder im Original ohne Untertitel.

Hat ihn hier sonst niemand geschaut?

Liebe Grüße

Sabine

Moderator informieren

Gespeichert

http://sumbinesblog.blogspot.com/

creadoo

Re: Rocky Horror Picture Show gestern im TV :-(

« Antworten #2 am: Montag, 23. Juli. 2007, 09:47:39 »


	Gespeichert

Ca-rina
Bastel-Freak
Offline
Geschlecht:
Herkunft: Wien
Beiträge: 402

Re: Rocky Horror Picture Show gestern im TV :-(
« Antworten #3 am: Montag, 23. Juli. 2007, 09:57:31 »

Ich!!

und ich muss dir recht geben die Übersetzungen waren teilweise schauerlich

aber ich hab nach ner Weile nicht mehr mitgelesen und einfach die Musik und die skurilen Gestalten genossen.

Auf Video hab ichs auch ohne Untertitel

Moderator informieren

Gespeichert

creadoo

Re: Rocky Horror Picture Show gestern im TV :-(

« Antworten #3 am: Montag, 23. Juli. 2007, 09:57:31 »


	Gespeichert

kibri
ich bin eine chaotische
Forum-Legende
Offline
Geschlecht:
Herkunft: Kuhweid im Winkel, Dorf 17
Beiträge: 7.914

Re: Rocky Horror Picture Show gestern im TV :-(
« Antworten #4 am: Montag, 23. Juli. 2007, 10:20:58 »

Ich war damals als der Film rauskam im Kino. Da gab es kein Untertitel (gott seis gedankt)

Leider war ich zu erschlagen (oder zum Glück) um mir ihn gestern im TV an zu schauen.

Moderator informieren

Gespeichert

Liebe Gruesse kibri

Traeume zu haben ist nicht schwer, Traeume zu leben ums mehr

http://les-lambert-eaton-syndrom.foren-city.de/

creadoo

Re: Rocky Horror Picture Show gestern im TV :-(

« Antworten #4 am: Montag, 23. Juli. 2007, 10:20:58 »


	Gespeichert

Ca-rina
Bastel-Freak
Offline
Geschlecht:
Herkunft: Wien
Beiträge: 402

Re: Rocky Horror Picture Show gestern im TV :-(
« Antworten #5 am: Montag, 23. Juli. 2007, 10:22:11 »

Zitat von: kibri am Montag, 23. Juli. 2007, 10:20:58

Ich war damals als der Film rauskam im Kino. Da gab es kein Untertitel (gott seis gedankt)

Leider war ich zu erschlagen (oder zum Glück) um mir ihn gestern im TV an zu schauen.

Als der rauskam war ich noch nichtmal auf der WElt Oops

Moderator informieren

Gespeichert

creadoo

Re: Rocky Horror Picture Show gestern im TV :-(

« Antworten #5 am: Montag, 23. Juli. 2007, 10:22:11 »


	Gespeichert

Coconut_dreams
Bastel-Spezi
Offline
Geschlecht:
Herkunft: Burgenland / Österreich
Beiträge: 891

Re: Rocky Horror Picture Show gestern im TV :-(
« Antworten #6 am: Montag, 23. Juli. 2007, 14:37:24 »

Ich hab den Film letzten Freitag in einem Open-Air-Kino gesehen und hab mich teilweise auch über die Untertitel geärgert. Aber ich hab dann versucht, nicht hinzuschauen und hab einfach die tolle Musik auf mich wirken lassen. Da ich den Film eh schon oft gesehen habe, wusste ich ja eh, um was es geht! icon_wink

Moderator informieren

Gespeichert

Liebe Grüße coconut

creadoo

Re: Rocky Horror Picture Show gestern im TV :-(

« Antworten #6 am: Montag, 23. Juli. 2007, 14:37:24 »


	Gespeichert

Angelika95
Bastel-Freak
Offline
Herkunft: Winsen
Beiträge: 244

Re: Rocky Horror Picture Show gestern im TV :-(
« Antworten #7 am: Montag, 23. Juli. 2007, 17:34:23 »

Mein Mann und ich haben *Brötchen* geschrien bei der Übersetzung heul

, das war wirklich schauerlich und ich kann eigentlich kein Englisch, aber dat war der Hammer!
Ist aber auch oft so, wenn irgendwie ein Interview übersetzt wird, da kommen auch immer lustige Dinge bei raus...
Ich fand den Film auch sehr überarbeitet, was das Bild anbetraf, kann aber auch sein, dass unser altes TV so griselig war und der neue so schön klar und bunt icon_lol

, im Kino hatte ich noch nicht das Vergnügen, war damals noch zu klein und nun verpassn wir sowas immer.
VLG
Angelika

Moderator informieren

Gespeichert

Viele Grüße
Angelika

Jemand kam zu Voltaire und klagte, das Leben sei so schwierig.
Voltaire antwortete : Verglichen mit was? (Shimon Peres)

creadoo

Re: Rocky Horror Picture Show gestern im TV :-(

« Antworten #7 am: Montag, 23. Juli. 2007, 17:34:23 »


	Gespeichert

MrsPullin
Kemps creative happiness blog
Bastel-Freak
Offline
Geschlecht:
Herkunft: Auckland, Neuseeland
Beiträge: 496

Re: Rocky Horror Picture Show gestern im TV :-(
« Antworten #8 am: Montag, 23. Juli. 2007, 23:26:08 »

Habs nicht gesehen, aber ich teile Deinen Aerger ueber schlechte Uebersetzungen. Habe bisher kaum einen deutschen Film hier in Neuseeland gesehen der grauselig uebersetzt war aber umgekehrt passiert das wohl recht haeufig.

Ich schau die Filme auch lieber im Orginal ohne Untertitel, wenns die Sprache zulaesst

Moderator informieren

Gespeichert

http://www.ke-mp.com

vejupek
Fotografierender Tiffanyfreak !
Forum-Legende
Offline
Geschlecht:
Herkunft: Athen/Griechenland
Beiträge: 8.845

Re: Rocky Horror Picture Show gestern im TV :-(
« Antworten #9 am: Dienstag, 24. Juli. 2007, 07:26:52 »

ich hab damals das original in london auf der bühne gesehen - tim curry kam singend aus dem publikum - den film hab ich nur einmal gesehen - ist kein vergleich !

bei untertiteln ist das doch normal dass die nicht gerade das gelbe vom ei sind - zumindest die übersetzungen - wogegen ich festgestellt habe das die deutsch übersetzten filme gar nicht so daneben synkronisiert sind - ich find nur immer die stimmen so schauerlich - deswegen gucken wir dann die dvds doch meist im original! mal abgesehen davon dass die meisten sowieso aus china sind und da gar keine deutsche fassung drauf ist !

Moderator informieren

Gespeichert